PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment :
Nous sommes faits pour être amis.
On a tant de choses en commun.
C'est impossible.
Margaret Sorrow n'existe plus.
Seule Magpie existe.
ATTIRANCE
- Je rêve ou quoi ? - Malheureusement non.
Allez-vous-en.
Laissez Lunkhead s'amuser avec son jouet.
Poteau électrique.
Ce n'est fini que lorsque c'est vraiment fini.
C'est l'heure de la soupe, Titi.
Je m'appelle Magpie.
Si tu m'appelles à nouveau Titi, je t'arrache les yeux.
Si tu veux mourir de faim, ce n'est pas moi qui t'en empêcherai.
Ça brille, ça brille.
Je suis désolé, Batman.
Je pensais que la réhabilitation avait marché.
Gavez-le de bonbons.
Batman. Batman.
Excusez-moi un moment.
Magpie, comment vas-tu ?
Excuse-moi de t'avoir négligée.
J'étais inquiète.
Tu m'as manqué.
Que s'est-il passé ? Tu peux tout me dire.
Tout va bien. Merci.
On doit partir.
La police de Gotham ne va pas tarder.
Qui c'est ? Qui êtes-vous ?
Je suis content de t'avoir vue.
Tu reviendras quand, Batman ?
Qui que vous soyez, vous ne le connaissez pas. Pas comme moi.
Vous ne le connaîtrez jamais comme je le connais.
Que faisait-elle ici ? Pourquoi t'accompagnait-elle ?
Elle ne mérite pas d'être à tes côtés.
Bien sûr.
C'est pour ça que tu es venu. Tu as besoin de moi.
Tu ne pouvais pas parler devant elle.
C'est rusé, ma petite chauve-souris.
Tu as de la chance que ton petit oiseau soit malin aussi.
M. le gardien de prison ?
Vous avez des bonbons pour Lunkhead ?
Pas sur moi, mon grand, mais je vais t'en chercher.
Lunkhead, écoute.
Bonjour, madame.
- Lunkhead vous connaît ? - Depuis longtemps.
Les méchants nous ont pris en otage.
Mais tu es fort. Tu peux nous aider à sortir d'ici.
Il suffit que tu assommes le gardien à son retour.
Mais Lunkhead est ici parce qu'il a encore fait des bêtises.
Je n'ai pas le droit de m'échapper.
J'ai oublié de te dire que j'ai des bonbons pour toi.
- Des bonbons ? - Plein de bonbons.
Je te donnerai tous les bonbons que tu veux.
Tiens, mon grand. Bon appétit.
C'est bien. C'est bien. À mon tour maintenant.
Maintenant, madame, vous êtes libre.
Où sont les autres bonbons de Lunkhead ?
Désolé, mon grand. Je n'en ai plus.
Tu veux une tarte à la place ?
J'ai lu le dossier de Magpie.
Une double personnalité, non ?
Margaret Sorrow est devenue Magpie après avoir perdu la mémoire.
- Elle a aussi essayé d'effacer la vôtre ? - Oui.
Et vous rendez visite à cette folle ?
Bien connaître son ennemi peut être salutaire.
Tiens, l'oiseau s'est envolé.
- Magpie. - Désolée des dégâts, Batman.
Je voulais te dire
que j'avais compris ton message. Ne t'en fais pas. Elle ne sentira rien.
Sauf si tu tiens à ce qu'elle souffre.
BIJOUTERIE
C'est l'heure de la taille, ma petite rose.
- Magpie, ça suffit. - Je me suis enfuie pour toi.
Tu pourrais te montrer reconnaissant.
Je ne t'ai pas demandé de faire du mal à Katana,
- ni de t'enfuir, Margaret. - Ne m'appelle pas comme ça. Je hais ce nom !
Pourquoi es-tu venu me voir à la prison alors ?
- Je déposais un prisonnier. - Je ne te crois pas.
Je te connais. On est faits l'un pour l'autre.
Et elle est de trop.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous...
Il n'y a rien entre nous.
Toi, tu commences à m'énerver.
- Je vais me charger de te calmer. - Assez.
- Dans quel camp es-tu ? - Celui de la raison.
Vous avez toutes les deux perdu la tête. Arrêtez immédiatement.
Tu as raison, ma petite chauve-souris.
Ça fait un moment que je ne suis pas sortie.
J'ai juste besoin de me dégourdir les ailes et de voler.
Aux cours des douze dernières heures, Magpie
a mis Gotham sens dessus dessous :
Elle a attaqué des banques et des grands magasins.
Les seuls indices trouvés par la police
sont des nids d'objets en forme de chauve-souris laissés sur place.
La police se demande donc
si Magpie ne s'est pas associée au justicier masqué, Batman.
- Batman a une admiratrice. - Ce n'est pas drôle.
Les attaques de Magpie sont imprévisibles.
Elle est comme l'oiseau sur la branche.
Batman n'aurait pas dû sympathiser avec elle.
Entièrement d'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quelqu'un doit remettre Magpie en cage. Et ce quelqu'un ce sera moi, seul.
Jamais de la vie. C'est moi qu'elle a menacée.
Ce qui fait de toi une cible. Batman ne peut pas prendre ce risque.
Ce soir, Batman chassera seul.
Savez-vous où la chercher ?
Les pies retournent toujours à leurs nids.
L'hôpital Miskatonic ? C'est aussi ce que je pensais.
Est-ce raisonnable d'y aller seul ?
Elle vous y a déjà piégé.
Je la connais mieux, Alfred.
Simple curiosité,
comptiez-vous me dire un jour que vous alliez la voir en prison ?
Ce qui est arrivé à Margaret, à Magpie, n'est...
Pas ma faute. Margaret Sorrow n'a pas compris les conséquences d'une identité cachée.
- Je pensais pouvoir l'aider. - Qui ? Magpie ou vous-même ?
Je savais que tu viendrais, mon gentil Batman.
Mon nid était si vide sans toi.
Bonjour, Magpie.
Tu as aimé les cadeaux que je t'ai laissés un peu partout ?
Magpie, ça ne peut pas continuer comme ça.
Au début, j'ai été surprise que tu viennes me voir
dans cette horrible prison.
Je voulais juste t'aider.
Tu n'as rien à faire à Blackgate.
Ta place n'est pas là-bas.
- Ma place est avec toi ? - Non.
Tu devrais être là où l'on t'aidera à comprendre ce qui t'est arrivé.
Dans un hôpital.
Qu'est-ce qui fait peur à Batman ?
Tu as peur de plonger dans les ténèbres et d'y prendre goût ?
Tu as peur de la liberté ?
C'est ce que tu veux savoir ?
Ce que j'ai ressenti quand ils ont enterré Margaret Sorrow ?
À l'instant où j'ai basculé complètement d'un seul côté de moi-même.
Je vais te donner une idée. C'est grisant.
Tu devrais essayer.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est là ?
- Tu l'as emmenée avec toi ? - Non.
Moi qui croyais compter à tes yeux.
Menteur !
Tout le monde me ment.
- Il n'a pas besoin de toi. - Qu'il me le dise lui-même.
Qu'est-ce que...
C'est du curare.
Tu n'aurais pas dû te mettre dans mes pattes.
- Il fallait la retenir. - Vous n'êtes pas objectif.
Sinon, vous ne seriez pas parti seul.
Ce qui vous attire chez Magpie nous met tous en danger.
- Où est Katana ? - Je n'en sais rien. Je l'ai cherchée mais...
ALERTE
Je vous rappelle notre flash info : Magpie a encore frappé
en attaquant une autre bijouterie.
- Que sont ces chiffres ? Un code ? - Non.
Une adresse.
Je t'en prie, ne te fâche pas, Batman.
C'est pour toi que je fais ça.
À la fin du compte à rebours,
cette casse-pied aura à jamais quitté notre nid.
Fais-lui tes adieux pendant qu'il est encore temps.
S'il y a quelqu'un, je suis encore vivante.
Alors ?
Je ne cesse de penser à ce que Magpie m'a dit sur son autre personnalité.
Elle a dit : "Quand ils ont enterré Margaret Sorrow."
En annihilant Margaret en échange de sa libération anticipée,
les médecins ont créé Magpie.
Ils lui ont donné une autre identité.
EN COURS
Archives de Gotham.
Sa date de naissance et...
La date de sa mort ?
Ils lui ont donné une autre identité et ont détruit l'ancienne.
Pour ce que ce soit crédible, ils l'ont enterrée à Gotham dans une tombe vide.
Magpie a enterré Katana vivante dans la tombe de Margaret Sorrow.
Je vais manquer d'air.
Ne panique pas, Katana. Tu pourras paniquer après. Réfléchis.
CIMETIÈRE DE GOTHAM
Je suis là. Vite !
Il y a quelqu'un ?
Je suis là. Je suis vivante.
Pour une fois, je suis déçue de te voir.
Batman, le grand justicier, tombe sur une tombe vide.
Je m'attendais à mieux de ta part. Dire que tu es tombé dans mon piège.
Où est Katana ?
Je ne suis pas sûre.
Je l'ai enterrée quelque part par là.
Je souffre de troubles de la mémoire, tu te souviens ?
- Dis-le-moi. - Non !
J'ai été patiente, j'ai travaillé dur
et tu viens quand même la chercher. Pourquoi ?
Pourquoi compte-t-elle plus que moi ? Je te comprends mieux qu'elle.
Non, tu ne m'as jamais compris.
Sinon, tu n'aurais jamais fait de mal à l'une de mes amies.
Je pensais qu'en venant te voir à Blackgate,
je pourrais te rendre un peu d'humanité. J'ai eu tort.
Lâche ! Tu es comme moi.
C'est pour ça que tu venais à Blackgate, pour voir ton avenir.
Profite bien de ta chère humanité, Batman.
Nous savons bien qu'elle ne tardera pas à te glisser entre les doigts.
Ça brille.
Profite de la griffure de mes serres.
Ce n'est pas ce que je voulais. Mais tu as choisi ton camp et tu as perdu.
Tu me manqueras, mon petit Batman, mais pas pour long...
- Tu aurais dû mieux m'enterrer. - Je m'en souviendrai la prochaine fois.
Je voudrais récupérer mon sabre.
Viens le chercher.
Quand tu auras trouvé une tombe à ton goût, dis-le-moi.
Tu n'es qu'une pâle imitation de moi et tu le sais.
Tu es jalouse parce que Batman n'a pas voulu de toi,
probablement à cause de ton goût vestimentaire immonde.
Tu t'es vue ? Un col à plumes et un bustier ? Ça fait mauvais genre.
Pas vrai, Batman ?
Bien joué. Mais Batman est mort.
Tu en es sûre ?
Comment...
Je m'étais préparé cette fois-ci
et je m'étais muni d'un antidote. J'avais de la physostigmine.
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.
Trop tard.
Il est grand temps qu'on remette notre oiseau dans sa cage capitonnée.
Bruce s'en remettra ?
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
C'est Batman.
Batman, contrairement à Bruce, appartient aux ténèbres.
S'il s'y attarde, il pourrait le payer cher.
Margaret Sorrow a payé cher et est devenue Magpie.
J'ai peur qu'un jour Batman soit aussi obligé de payer le prix.
Et si cela arrive ?
Ce sera à nous de l'aider à retrouver son chemin.
[French]